1 00:00:01,936 --> 00:00:04,236 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,279 --> 00:00:46,978 - Θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου. 3 00:00:48,516 --> 00:00:51,550 Δεν είμαι πια ντετέκτιβ Μέρντοκ του σταθμού με αριθμό τέσσερα. 4 00:00:52,419 --> 00:00:53,819 - Ματθίλντα τραγανή. 5 00:00:53,821 --> 00:00:55,286 Είναι ο θάλαμος μου και λείπει. 6 00:00:55,322 --> 00:00:56,922 Χρειάζομαι να βρεθεί. 7 00:00:56,991 --> 00:00:58,823 - Δεν νομίζω ότι η θεία σου είναι άρρωστος καθόλου. 8 00:00:58,859 --> 00:01:01,426 - Με φέρνει απέναντι ο Ατλαντικός για συνομιλία; 9 00:01:01,462 --> 00:01:03,962 - Σταμάτα! (γρύλισμα) 10 00:01:04,031 --> 00:01:06,698 - Οι αναρχικοί είναι φίλοι μου. Δεν θα με πρόδιδαν ποτέ. 11 00:01:06,700 --> 00:01:08,366 (τζούλια): Μερικές φορές ένα εκατομμύριο δολάρια μπορούν να βγουν 12 00:01:08,402 --> 00:01:10,102 Οι άνθρωποι προδίδουν τους φίλους τους. 13 00:01:10,104 --> 00:01:12,638 - Μα, κοίτα, εδώ, φαίνεται σαν να 14 00:01:12,773 --> 00:01:15,006 Την απάγουν. 15 00:01:15,042 --> 00:01:16,375 - Λέει ψέματα; 16 00:01:16,377 --> 00:01:18,376 - Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 17 00:01:18,412 --> 00:01:20,145 Δεν σου είπα ήταν έξυπνος άνθρωπος; 18 00:01:20,214 --> 00:01:22,380 - Καλή δουλειά, κ. Μέρντοκ. 19 00:01:22,450 --> 00:01:23,449 - Τζούλια; 20 00:01:23,584 --> 00:01:25,184 - Παρακαλώ, έχουμε ένα παιδί στο σπίτι. 21 00:01:25,319 --> 00:01:28,520 - Εφόσον συνεργάζεστε, το παιδί σας θα παραμείνει ασφαλές. 22 00:01:28,522 --> 00:01:29,787 - Όχι, δεν μπορείς... - όχι! 23 00:01:29,824 --> 00:01:30,923 (ζάπινγκ) 24 00:01:31,058 --> 00:01:32,191 (γρύλισμα) 25 00:01:32,193 --> 00:01:33,725 (καραβόδεντρο): Είναι εκεί ο επιθεωρητής; 26 00:01:33,727 --> 00:01:36,528 Πες του τον ντετέκτιβ και η γυναίκα του έχουν εξαφανιστεί. 27 00:01:36,564 --> 00:01:37,729 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 28 00:01:37,765 --> 00:01:38,997 (Τζούλια): Μετακομίζουμε; 29 00:01:39,066 --> 00:01:41,500 Βοήθεια! Βοήθεια! 30 00:01:44,838 --> 00:01:47,239 (αδιάκριτη φλυαρία) 31 00:01:58,285 --> 00:02:00,152 - Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τους μούρντο; 32 00:02:00,154 --> 00:02:00,953 - Τίποτα. 33 00:02:02,356 --> 00:02:03,421 -Θα τα βρεις. 34 00:02:04,492 --> 00:02:05,891 - Δεν είμαι τόσο σίγουρη, Έφη. 35 00:02:05,960 --> 00:02:08,293 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. Απλά δεν υπάρχει ιδέα. 36 00:02:08,428 --> 00:02:10,696 Ποτέ δεν έπρεπε πήρε αυτή τη δουλειά επιθεωρητή. 37 00:02:10,698 --> 00:02:12,097 Ήταν μια τρομερή ιδέα. 38 00:02:12,232 --> 00:02:13,632 - Γιώργος... 39 00:02:13,767 --> 00:02:16,434 Θα έβαζα στοίχημα ότι δεν υπάρχει κανένας καλύτερα για τη θέση. 40 00:02:16,504 --> 00:02:17,970 (η πόρτα ανοίγει) 41 00:02:18,105 --> 00:02:19,504 -Αμφιβάλλω πολύ. 42 00:02:23,711 --> 00:02:24,910 - Έχω κάτι. 43 00:02:24,979 --> 00:02:26,111 - Τι είναι; 44 00:02:26,180 --> 00:02:28,446 - Βρήκα έναν από τους αναρχικούς. Είναι στα κελιά. 45 00:02:28,516 --> 00:02:29,648 - Θα είμαι εκεί. 46 00:02:31,185 --> 00:02:32,450 - Μοιάζει η τύχη σου αλλάζει. 47 00:02:33,654 --> 00:02:35,420 (αδιάκριτη φλυαρία) 48 00:02:36,857 --> 00:02:38,590 - Επιφυλάσσομαι να κρίνω σε αυτό προς το παρόν. 49 00:02:39,726 --> 00:02:40,759 Crabtree... 50 00:02:43,030 --> 00:02:44,429 -Τι κάνω εδώ; 51 00:02:44,565 --> 00:02:45,931 - Έχω μόλις ένα ζευγάρι των ερωτήσεων. 52 00:02:45,933 --> 00:02:47,399 - Δηλαδή με πέταξες σε ένα κελί; 53 00:02:47,468 --> 00:02:50,969 - Ο αστυφύλακας χίγκινς πήρε λίγο υπερπροθυμία. ζητώ συγγνώμη. 54 00:02:53,474 --> 00:02:55,073 - Όχι ότι θα πω εσύ οτιδήποτε, 55 00:02:55,075 --> 00:02:57,742 Αλλά... Τι κάνεις θέλετε να μάθετε; 56 00:03:00,114 --> 00:03:02,114 (crabtree): Παρακολούθησες μια συγκέντρωση πριν από μερικές εβδομάδες. 57 00:03:02,249 --> 00:03:04,349 Υπήρχε μια νεαρή γυναίκα καίγοντας χρήματα. 58 00:03:04,418 --> 00:03:05,584 (σφυρίγματα πνέουν) 59 00:03:05,586 --> 00:03:07,352 Υπήρξε ένας καυγάς μεταξύ εσείς και η αστυνομία. 60 00:03:09,156 --> 00:03:10,222 (ηχώντας πυροβολισμό) 61 00:03:10,224 --> 00:03:11,689 Η νεαρή γυναίκα τράπηκε σε φυγή. 62 00:03:11,725 --> 00:03:13,024 Πώς ήταν το όνομά της; 63 00:03:13,060 --> 00:03:14,626 (αδιάκριτες φωνές) 64 00:03:15,563 --> 00:03:16,828 - Γιατί να σου πω; 65 00:03:16,964 --> 00:03:19,298 - Γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω σε ρίχνει πίσω στα κελιά. 66 00:03:19,433 --> 00:03:20,666 - Με ποιες κατηγορίες; 67 00:03:20,801 --> 00:03:22,034 - Α, θα σκεφτώ κάτι. 68 00:03:22,169 --> 00:03:23,268 -Δεν μπορείς απλά... 69 00:03:23,304 --> 00:03:24,903 - Μπορώ να είμαι λίγο υπερπροθυμώ τον εαυτό μου. 70 00:03:26,273 --> 00:03:27,973 Τώρα καλύτερα να μιλήσεις. 71 00:03:29,577 --> 00:03:30,909 (αναστενάζει) 72 00:03:31,044 --> 00:03:33,144 - Το όνομά της ήταν mathilda crisp. 73 00:03:36,150 --> 00:03:37,049 - Πού μπορώ να τη βρω; 74 00:03:38,686 --> 00:03:40,185 (τα κοράκια σκαλίζουν) 75 00:03:42,656 --> 00:03:44,990 - Λοιπόν, το έχω περάσει ολόκληρο το ακίνητο. 76 00:03:44,992 --> 00:03:46,325 Δεν υπάρχει κανένας εδώ και θα έβαζα στοίχημα 77 00:03:46,460 --> 00:03:47,925 Αυτό έγινε για κάποιο διάστημα. 78 00:03:47,962 --> 00:03:49,060 - Κανείς; 79 00:03:49,096 --> 00:03:50,862 - Ούτε προσωπικά αντικείμενα. 80 00:03:50,864 --> 00:03:52,330 - Πρέπει να μάθω ποιος έζησε εδώ. 81 00:03:52,366 --> 00:03:54,532 Henry, αρχεία πόλης. - Πάνω σε αυτό. 82 00:03:56,604 --> 00:03:57,736 - Crabtree. 83 00:03:59,006 --> 00:04:00,539 - Είναι ο επιθεωρητής Crabtree. 84 00:04:00,674 --> 00:04:02,407 - Ναι, επιθεωρητής. 85 00:04:02,443 --> 00:04:03,608 Οπως θέλετε. 86 00:04:04,745 --> 00:04:06,211 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μια ματιά σε αυτό. 87 00:04:07,648 --> 00:04:09,948 (απαλή περίεργη μουσική) 88 00:04:12,419 --> 00:04:13,352 - Ουφ... 89 00:04:22,763 --> 00:04:24,496 (Watts): Έχετε ιδέα τι είναι αυτό; 90 00:04:24,565 --> 00:04:26,497 - Πιστεύω ότι αυτό ανήκει στον ντετέκτιβ Μέρντοχ. 91 00:04:26,533 --> 00:04:27,766 Είναι μέρος του α-α... 92 00:04:27,835 --> 00:04:31,036 Μια συσκευή που εφηύρε, ένας οπλισμένος πυκνωτής. 93 00:04:31,038 --> 00:04:33,538 - Έτσι, έκανε και ο ντετέκτιβ να σκοτώσει αυτόν τον καημένο; 94 00:04:34,842 --> 00:04:36,675 - Αν το έκανε, είμαι σίγουρος ότι είχε δικαιολογημενο λογο. 95 00:04:38,045 --> 00:04:39,711 Δεν απαντά στην ερώτηση ως προς το πού βρίσκεται τώρα. 96 00:04:43,984 --> 00:04:46,585 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 97 00:04:46,587 --> 00:04:48,720 (απαλή ενόργανη μουσική) 98 00:05:04,405 --> 00:05:05,437 - Καλώς ήρθες. 99 00:05:05,572 --> 00:05:07,004 - Πού είμαστε; 100 00:05:07,041 --> 00:05:08,540 Και γιατί έχεις μας έφερε εδώ; 101 00:05:08,542 --> 00:05:09,741 - Όλα στην ώρα τους. 102 00:05:09,876 --> 00:05:11,943 - Απαιτώ να ξέρω που είναι το παιδί μας! 103 00:05:13,347 --> 00:05:15,413 - Ούτε εσύ ούτε ο άντρας σου βρίσκονται σε θέση 104 00:05:15,549 --> 00:05:16,281 Να απαιτήσει οτιδήποτε. 105 00:05:17,718 --> 00:05:19,151 Τώρα, θα σε αφήσω καθαριστείτε. 106 00:05:20,354 --> 00:05:21,887 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 107 00:05:33,166 --> 00:05:33,898 - Ντετέκτιβ. 108 00:05:35,169 --> 00:05:37,369 Το σπίτι είναι κάτω από το όνομα ενός Lionel Bentley. 109 00:05:37,371 --> 00:05:38,636 Είναι ο νεκρός. 110 00:05:38,672 --> 00:05:40,571 - Ανέφερε ο αναρχικός ένα ματίλντα τραγανό. 111 00:05:40,607 --> 00:05:42,641 - Ναι. κύριε Bentley ήταν ο νόμιμος κηδεμόνας της. 112 00:05:42,776 --> 00:05:44,242 - Δηλαδή έμενε εδώ; 113 00:05:44,278 --> 00:05:45,777 Henry, ειλικρινά! 114 00:05:47,981 --> 00:05:50,248 - Και τι γίνεται με τους κόρη, Σουζάνα; 115 00:05:50,384 --> 00:05:52,517 - Δεν ξέρω πού είναι. 116 00:05:52,586 --> 00:05:54,786 Ελπίζω να είναι μαζί τους. - Χμμ. 117 00:05:57,457 --> 00:05:59,057 - Πού είναι; - Είναι ασφαλής. 118 00:05:59,059 --> 00:06:00,392 - Πού;! 119 00:06:00,394 --> 00:06:02,126 -Θα το μάθετε εν καιρώ. 120 00:06:02,162 --> 00:06:03,528 - Θέλω να μάθω τώρα! 121 00:06:03,663 --> 00:06:05,530 - Οι ανησυχίες σου δεν είναι δικές μου. 122 00:06:05,665 --> 00:06:07,432 -Τι θέλεις από εμάς; 123 00:06:08,802 --> 00:06:10,569 - Πρέπει να σώσω έναν αθώο γυναίκα από τη θηλιά. 124 00:06:10,704 --> 00:06:13,004 Και εσείς οι δύο είναι αυτοί που θα το κάνουν. 125 00:06:13,006 --> 00:06:15,607 (η Τζούλια χλευάζει) - αυτό είναι γελοίο. Αφήστε μας να πάμε. 126 00:06:15,676 --> 00:06:16,875 -Είσαι ελεύθερος να φύγεις. 127 00:06:17,010 --> 00:06:18,676 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 128 00:06:19,813 --> 00:06:21,613 - Θα πάμε στις αρχές! 129 00:06:21,682 --> 00:06:24,349 - Και πάλι, είσαι ελεύθερος να φτιάξεις όποια επιλογή θέλεις, 130 00:06:24,484 --> 00:06:27,786 Αλλά το λάθος θα σφραγίσει τη μοίρα του παιδιού σας. 131 00:06:28,655 --> 00:06:30,689 -εγώ-- - Τζούλια! Τζούλια! 132 00:06:32,192 --> 00:06:35,660 - Καταλαβαίνω την οργή σου, αλλά δεν αλλάζει τίποτα. 133 00:06:39,833 --> 00:06:40,999 - Πού είναι αυτή η γυναίκα; 134 00:06:42,335 --> 00:06:44,035 (αδιάκριτη φλυαρία) 135 00:06:44,071 --> 00:06:45,503 - Ακριβώς επειδή δουλεύουμε μαζί 136 00:06:45,639 --> 00:06:46,771 Δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις. 137 00:06:47,908 --> 00:06:49,574 - Δεν έχει μεγάλη σημασία για μένα. 138 00:06:49,576 --> 00:06:52,244 - Δεν ξέρω γιατί επιθεωρητής το crabtree σε κράτησε. 139 00:06:52,379 --> 00:06:53,912 - Μόνο απόδειξη του καλή κρίση. 140 00:06:53,914 --> 00:06:55,514 (αναστενάζει) - Παύλος. 141 00:06:56,617 --> 00:06:57,983 - Μπορεί να θέλετε να προετοιμαστείς. 142 00:06:59,052 --> 00:07:00,452 - Είναι ένα άτομο; 143 00:07:00,587 --> 00:07:02,186 - Θα φαινόταν έτσι. 144 00:07:02,222 --> 00:07:03,721 - Κάποια ταυτότητα; 145 00:07:03,757 --> 00:07:04,790 - Πλάκα κάνεις, σωστά; 146 00:07:04,925 --> 00:07:06,191 - Ποιος βρήκε το πτώμα; 147 00:07:06,326 --> 00:07:09,928 - Το έκανα. Κάλυψε αυτό που ήταν έμεινε εκτός ευπρέπειας. 148 00:07:09,997 --> 00:07:11,730 - Καλός άνθρωπος. 149 00:07:11,865 --> 00:07:14,065 Ας το επιστρέψουμε στο νεκροτομείο. 150 00:07:14,101 --> 00:07:16,201 - Ελπίζω ο Τζορτζ να τα καταφέρει. 151 00:07:16,270 --> 00:07:18,002 - Το ίδιο κι εγώ. 152 00:07:18,038 --> 00:07:19,737 Θα μπορούσαμε πολύ να χρησιμοποιήσουμε ο επιθεωρητής όμως. 153 00:07:24,611 --> 00:07:26,845 (απαλή ενόργανη μουσική) 154 00:07:39,893 --> 00:07:42,093 - Πραγματικά έπρεπε να το είχαμε πει η θεία σου φεύγαμε. 155 00:07:42,229 --> 00:07:44,562 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι γνωρίζει καλά μέχρι τώρα. 156 00:07:44,631 --> 00:07:46,898 - Ακόμα, φεύγοντας μέσα τα μεσάνυχτα; 157 00:07:46,900 --> 00:07:48,300 - Ο Μέρντοκ και η Τζούλια λείπουν. 158 00:07:48,435 --> 00:07:50,902 Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία από τα συναισθήματα της θείας μου. 159 00:07:51,037 --> 00:07:53,504 Εξάλλου, ήταν πολύ πιθανό προσποιούνται καρδιακή προσβολή 160 00:07:53,540 --> 00:07:55,507 Για να μας κάνουν να μείνουμε. (γέλια) 161 00:07:56,910 --> 00:07:57,742 (καπετάνιος roberts): Υπέροχη μέρα. 162 00:07:57,878 --> 00:07:59,610 - Είναι. 163 00:07:59,646 --> 00:08:01,312 - Τώρα αυτός είναι ο τρόπος για να ταξιδέψετε. 164 00:08:01,348 --> 00:08:02,447 - Είναι; 165 00:08:02,449 --> 00:08:04,715 - Είναι πιο ευχάριστο παρά το ταξίδι με το τρένο. 166 00:08:04,751 --> 00:08:06,450 - Πολύ πιο αργά, όμως. 167 00:08:06,487 --> 00:08:07,819 Πότε πρόκειται να φτάσουμε; 168 00:08:09,189 --> 00:08:10,989 - Σε είκοσι τέσσερις ώρες από τώρα. 169 00:08:11,124 --> 00:08:13,457 - Λοιπόν, άλλη μια μέρα με αυτή την παρτίδα. 170 00:08:13,494 --> 00:08:15,493 - Και μετά από όλα αυτά, Απλώς δεν είχα άλλη επιλογή 171 00:08:15,628 --> 00:08:17,095 Αλλά για να το πω στον συνάδελφο να κάνεις ένα ιπτάμενο άλμα! 172 00:08:17,230 --> 00:08:20,198 (γέλια) ω, συγνώμη, κυρίες μου. 173 00:08:20,333 --> 00:08:23,001 - Είμαι σίγουρος ότι το είπε εκτός ακουστικού. 174 00:08:23,136 --> 00:08:24,803 - Αμφιβάλλω λέει πολύ έξω από τα ακουστικά. 175 00:08:24,938 --> 00:08:27,005 (γέλια) 176 00:08:27,140 --> 00:08:29,073 - Α! Κύριε Μπράκενραϊντ, 177 00:08:29,142 --> 00:08:31,142 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε ελάτε για ένα ποτό; 178 00:08:31,144 --> 00:08:32,143 - Όχι, ευχαριστώ. 179 00:08:32,980 --> 00:08:34,812 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 180 00:08:36,216 --> 00:08:38,617 - Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Τορόντο και να βρει τον Murdoch. 181 00:08:38,619 --> 00:08:40,518 - Είναι κρίμα ο καπετάνιος δεν θα μας αφήσει να ρίξουμε γραμμή. 182 00:08:40,554 --> 00:08:42,754 Έπιασα έναν οξύρρυγχο σε αυτό το ποτάμι κάποτε. 183 00:08:42,823 --> 00:08:44,355 Μισός τόνος αν ήταν μια ουγγιά. 184 00:08:44,424 --> 00:08:45,824 Τέρας έβαλε μια φάλαινα μάχη. 185 00:08:45,959 --> 00:08:47,659 (γελώντας) - πολύ έξυπνος. 186 00:08:47,794 --> 00:08:50,161 - Ω, ω! βλέπω. Φάλαινα. (γελάει) 187 00:08:50,297 --> 00:08:51,730 Μερικές φορές κι εγώ έκπληξη τον εαυτό μου. 188 00:08:51,865 --> 00:08:53,531 (γέλια) 189 00:08:53,534 --> 00:08:55,433 - Μόνο ένα, κ. Brackenreid; 190 00:08:55,435 --> 00:08:57,668 Ορκίζομαι ότι δεν θα δαγκώσω. 191 00:08:57,704 --> 00:08:59,704 Αλλά είμαι τρομερός ψεύτης. 192 00:09:03,977 --> 00:09:06,311 - Έχει λίγο νεύρο, δεν είναι; 193 00:09:06,313 --> 00:09:08,513 - Ας πάμε σπίτι, Μαργαρίτα. 194 00:09:14,654 --> 00:09:16,254 (αδιάκριτη φλυαρία) 195 00:09:20,661 --> 00:09:23,895 - Λοιπόν, αυτό είναι απολαυστικό. Και πότε βρέθηκε αυτό; 196 00:09:24,030 --> 00:09:25,930 - Σύμφωνα με αστυφύλακας χίγκινς, 197 00:09:25,966 --> 00:09:27,799 Πριν από τρεις ώρες. Ανακαλύφθηκε σε πάρκο 198 00:09:27,801 --> 00:09:29,333 Κοντά στην οδό Τζάρβις. 199 00:09:29,369 --> 00:09:32,137 Θέλω να το προσδιορίσεις αιτία θανάτου. 200 00:09:32,139 --> 00:09:34,406 - Φαίνεται μάλλον προφανές. δεν θα το έλεγες; 201 00:09:34,541 --> 00:09:37,875 - Χμμ. Μια εποχή. Οτιδήποτε. (η πόρτα ανοίγει) 202 00:09:37,945 --> 00:09:39,210 - Θα κάνω ότι μπορώ. 203 00:09:40,146 --> 00:09:41,947 - Δεσποινίς Χαρτ, ορίστε. 204 00:09:42,082 --> 00:09:44,949 Δεν μπορείς να με αποφύγεις. Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί. 205 00:09:44,985 --> 00:09:46,484 - Και θα το αντιμετωπίσω. 206 00:09:46,486 --> 00:09:47,385 - Τώρα. 207 00:09:47,520 --> 00:09:49,921 - Με συγχωρείτε, τι δουλειά έχεις εδώ; 208 00:09:50,056 --> 00:09:51,589 - Με λένε Γουίλιαμ Χάργουελ. 209 00:09:51,592 --> 00:09:53,625 Εκπροσωπώ την οικογένεια του Άρθουρ Καρμάικλ 210 00:09:53,760 --> 00:09:55,393 Σε πολιτική δίκη. 211 00:09:55,528 --> 00:09:57,895 - Λοιπόν, δεσποινίς Χαρτ βοηθάει 212 00:09:57,931 --> 00:09:59,297 Σε σοβαρό θέμα της αστυνομίας. 213 00:09:59,366 --> 00:10:01,499 Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε σε πιο κατάλληλη στιγμή; 214 00:10:01,568 --> 00:10:03,000 - Δεν θα κάνω! 215 00:10:03,036 --> 00:10:04,603 - Εντάξει. Λοιπόν, αν θέλετε, 216 00:10:04,738 --> 00:10:06,404 Θα μπορούσα να σε χρεώσω με παρεμβολή 217 00:10:06,473 --> 00:10:08,306 Σε αστυνομική έρευνα. 218 00:10:08,308 --> 00:10:11,242 - Δεσποινίς Χαρτ, σας ζητώ προσοχή σε αυτό το θέμα! 219 00:10:16,316 --> 00:10:17,649 - Ευχαριστώ, Λέγουελιν. 220 00:10:21,855 --> 00:10:23,488 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 221 00:10:39,839 --> 00:10:42,707 - Α, επιτέλους ήρθες. 222 00:10:42,843 --> 00:10:44,809 Λοιπόν, άσε τους να μπουν, Τζέφρι. 223 00:10:45,812 --> 00:10:46,978 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 224 00:10:48,081 --> 00:10:49,414 (κλικ κλειδώματος) 225 00:11:02,996 --> 00:11:04,229 Κάτσε κάτω. 226 00:11:06,366 --> 00:11:08,500 Συγγνώμη για την Κίνα, 227 00:11:08,502 --> 00:11:11,302 Αλλά κάποιος πρέπει να κάνει, υποθέτω. 228 00:11:12,439 --> 00:11:14,572 Ω, πόσο φρικτό! 229 00:11:14,708 --> 00:11:17,042 Επιτρέψτε μου να συστηθώ: 230 00:11:17,177 --> 00:11:18,109 Χίλντα φανσάου. 231 00:11:19,913 --> 00:11:22,380 Ναι, υποθέτω Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη 232 00:11:22,515 --> 00:11:25,383 Και για τις μεθόδους μου, αλλά... 233 00:11:25,518 --> 00:11:29,354 Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν απελπισμένα μέτρα, έτσι δεν είναι; 234 00:11:29,356 --> 00:11:33,991 Και δεδομένου ότι πρόκειται να συναντηθώ ο κατασκευαστής μου σε τρεις μέρες, 235 00:11:34,027 --> 00:11:36,161 Αυτά είναι όντως απελπισμένοι καιροί. 236 00:11:36,296 --> 00:11:38,196 -Τι θέλεις από εμάς; 237 00:11:38,331 --> 00:11:39,931 - Δεν σου το είπε ο αττίκους; 238 00:11:39,933 --> 00:11:41,733 Θέλω να μου σώσεις τη ζωή. 239 00:11:43,136 --> 00:11:45,003 - Είσαι καταδικασμένος για τη δολοφονία του συζύγου σου; 240 00:11:45,138 --> 00:11:48,306 -Μάλιστα είμαι. Καημένη Φρειδερίκη. 241 00:11:48,308 --> 00:11:50,074 - Το έκανες; 242 00:11:50,110 --> 00:11:51,676 - Τα δικαστήρια πιστεύουν ότι το έκανα. 243 00:11:51,811 --> 00:11:53,210 - Δεν είναι απάντηση. 244 00:11:53,246 --> 00:11:54,612 (χλευάζει) - είναι το μόνο 245 00:11:54,681 --> 00:11:55,880 Αυτό έχει σημασία. 246 00:11:56,015 --> 00:11:57,816 (αναστενάζει) 247 00:11:57,818 --> 00:11:59,517 -Τι προτείνεις να κάνουμε; 248 00:12:00,487 --> 00:12:03,221 - Ανατρέψτε την πεποίθησή μου. 249 00:12:03,356 --> 00:12:06,224 Βγάλτε με από αυτό το θλιβερό μέρος. 250 00:12:07,060 --> 00:12:08,526 - Πώς θα το κάναμε αυτό; 251 00:12:09,663 --> 00:12:12,363 -Εσύ και η γυναίκα σου... 252 00:12:12,365 --> 00:12:16,367 Είναι ειδικοί στον τομέα εγκληματικής ανίχνευσης. 253 00:12:16,436 --> 00:12:19,170 Βρείτε κάποιον άλλο εκτός από εμένα 254 00:12:19,206 --> 00:12:21,339 Υπεύθυνος για τη δολοφονία του συζύγου μου. 255 00:12:22,175 --> 00:12:23,374 - Παρόλο που το έκανες; 256 00:12:24,344 --> 00:12:25,643 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 257 00:12:26,546 --> 00:12:28,179 - Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο. 258 00:12:29,349 --> 00:12:32,650 - Α, είναι δική σου επιλογή, φυσικά. 259 00:12:34,053 --> 00:12:35,820 Αλλά έχεις φτιαχτεί επίγνωση των συνεπειών. 260 00:12:36,723 --> 00:12:40,258 Είμαι ήδη καταδικασμένος να πεθάνω. 261 00:12:40,260 --> 00:12:43,595 Έτσι, σε αντίθεση με εσάς, 262 00:12:43,730 --> 00:12:45,764 Έχω πολύ λίγα να χάσω. 263 00:12:45,899 --> 00:12:48,066 (έντονη μουσική) 264 00:12:55,942 --> 00:12:58,910 - Αυτό είναι το ρολόι του Arnauld. Και τα γυαλιά του. 265 00:13:00,280 --> 00:13:02,547 - Ο άντρας σου ήταν ο ιδιοκτήτης των λεπασκευασμάτων; 266 00:13:02,682 --> 00:13:03,481 - Ναι. 267 00:13:04,518 --> 00:13:05,783 Ποιος θα είχε του το έκανες αυτό; 268 00:13:06,820 --> 00:13:08,819 - Λοιπόν, εκεί είναι που ελπίζουμε 269 00:13:08,855 --> 00:13:10,154 Ίσως βοηθήσετε. 270 00:13:10,157 --> 00:13:12,157 Το έκανε ο άντρας σου έχει κανέναν εχθρό; 271 00:13:12,292 --> 00:13:14,558 - Όλοι στην επιχείρηση έχει εχθρό. 272 00:13:14,594 --> 00:13:16,561 Ο Arnauld δεν ήταν εξαίρεση. 273 00:13:16,563 --> 00:13:18,362 - Κάποιος συγκεκριμένα; 274 00:13:19,766 --> 00:13:21,032 - Α, καλά... 275 00:13:22,368 --> 00:13:24,235 Ο Arnauld αγόρασε τη σύντροφό του, Ράσελ Γουίλσον, 276 00:13:24,370 --> 00:13:25,904 Πριν από δύο χρόνια. 277 00:13:26,039 --> 00:13:28,573 Ήταν αυτό που έλεγε μια εχθρική εξαγορά. 278 00:13:28,575 --> 00:13:29,707 - Βλέπω. 279 00:13:30,911 --> 00:13:32,910 - Μα κανέναν που ήξερε θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 280 00:13:34,113 --> 00:13:36,914 (κλαίει) όποιος το έκανε αυτό δεν ήταν άνθρωπος. 281 00:13:38,251 --> 00:13:39,984 (έντονη μουσική) 282 00:13:43,256 --> 00:13:44,656 (ψιθυρίζοντας): Χρειαζόμαστε να πάει στην αστυνομία. 283 00:13:44,658 --> 00:13:46,391 - Και να τους πω τι; 284 00:13:46,526 --> 00:13:48,125 - Ότι μας απήγαγαν. 285 00:13:48,161 --> 00:13:49,660 Θ-που κρατείται το παιδί μας. 286 00:13:49,696 --> 00:13:51,729 - Όχι! Δεν θα βάλω susannah's η ζωή σε κίνδυνο, Γουίλιαμ! 287 00:13:51,798 --> 00:13:53,398 - Φοβάμαι ότι είναι ήδη. 288 00:13:53,400 --> 00:13:55,066 - Πρέπει απλώς να πάρουμε αυτή τη γυναίκα έξω από τη φυλακή 289 00:13:55,135 --> 00:13:56,868 Και ασχοληθείτε με οι συνέπειες αργότερα. 290 00:13:57,838 --> 00:13:59,003 - Πώς; 291 00:13:59,005 --> 00:14:02,807 - Όπως είπε, γράψαμε ένα αιματηρό βιβλίο για τον φόνο. 292 00:14:02,809 --> 00:14:04,542 Ας κάνουμε αυτό που είναι χρειάζεται για να τη βγάλει! 293 00:14:04,677 --> 00:14:05,810 (μακρινές φωνές) 294 00:14:07,948 --> 00:14:10,114 - Ας εξετάσουμε τα στοιχεία έχουν απέναντί της. 295 00:14:15,688 --> 00:14:16,688 - Είναι τιμή. 296 00:14:16,823 --> 00:14:19,357 Ο αξιότιμος ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ! 297 00:14:19,359 --> 00:14:21,693 - Ευχαριστώ. - Και τι σε φέρνει εδώ; 298 00:14:21,828 --> 00:14:25,263 - Εξετάζουμε το θέμα της Hilda Fanshaw. 299 00:14:26,366 --> 00:14:28,099 - Για ποιο σκοπό; - Πιστεύουμε ότι μπορεί 300 00:14:28,168 --> 00:14:30,101 Έχουν καταδικαστεί άδικα. 301 00:14:30,103 --> 00:14:32,170 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι. 302 00:14:32,172 --> 00:14:33,704 Τα τελευταία χρόνια, έχουμε κληθεί 303 00:14:33,740 --> 00:14:35,606 Στο σπίτι του fansshaw σε πολλές περιπτώσεις. 304 00:14:35,642 --> 00:14:36,807 - Για ποιο λόγο; 305 00:14:36,843 --> 00:14:40,111 - Διάφορες διαφωνίες οικιακής φύσης. 306 00:14:41,381 --> 00:14:43,581 - Έγιναν συλλήψεις; - Δεν υπήρχαν. 307 00:14:43,716 --> 00:14:45,116 Κανένας από τους δύο δεν ήθελε την προσοχή του κοινού 308 00:14:45,185 --> 00:14:46,718 Στις υποθέσεις τους. - Μμ. 309 00:14:46,853 --> 00:14:48,319 Αλλά εσύ πιστεύεις να είναι υπεύθυνη 310 00:14:48,454 --> 00:14:49,854 Για τον θάνατο του συζύγου της. 311 00:14:49,989 --> 00:14:52,390 - Δεδομένης της ιστορίας τους, ήταν η κύρια ύποπτη μας. 312 00:14:52,459 --> 00:14:54,325 ανακάλυψα κι εγώ το δηλητήριο για να σκοτώσει τον άντρα της 313 00:14:54,361 --> 00:14:56,861 Στην κατοχή της. - Στην κατοχή της; 314 00:14:57,631 --> 00:14:59,797 - Λοιπόν, στο δωμάτιό της. 315 00:15:00,900 --> 00:15:02,433 Και γιατί να ένας Καναδός αστυνομικός 316 00:15:02,568 --> 00:15:03,668 Σας ενδιαφέρει κάτι από αυτά; 317 00:15:03,803 --> 00:15:06,070 - Α! Ε, καλά, μπορεί να μην το γνωρίζετε, 318 00:15:06,106 --> 00:15:09,407 Αλλά δεν είμαι πλέον μέλος του αστυφύλακα του Τορόντο. 319 00:15:09,542 --> 00:15:11,208 - Έχουμε προσληφθεί από την κα. Φάνσοου 320 00:15:11,278 --> 00:15:14,478 Να διερευνήσει τις λεπτομέρειες της πεποίθησής της. 321 00:15:15,749 --> 00:15:17,214 - Και βρίσκεις την εκδοχή της των γεγονότων αξιόπιστη; 322 00:15:18,518 --> 00:15:20,618 - Ε, δεν θα είχαμε πάρει η περίπτωση αλλιώς. 323 00:15:20,687 --> 00:15:22,954 - Ίσως χρειαστεί να έχουμε μια ματιά στον φάκελο της υπόθεσής σας. 324 00:15:23,089 --> 00:15:24,589 - Οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ να προσφέρω. 325 00:15:24,724 --> 00:15:26,724 - Ευχαριστώ. - Έλα μαζί μου. 326 00:15:27,560 --> 00:15:29,159 - Θα αρρωστήσω. 327 00:15:29,195 --> 00:15:30,929 - Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 328 00:15:31,064 --> 00:15:32,964 (περίεργη μουσική) 329 00:15:40,674 --> 00:15:43,374 - Και πώς προχωράμε η δολοφονία του Arnauld Lepage; 330 00:15:43,509 --> 00:15:45,443 - Λοιπόν, μόλις ξεκινήσαμε την έρευνα. 331 00:15:45,512 --> 00:15:47,044 - Υπήρξε κάποια πρόοδος; 332 00:15:47,080 --> 00:15:49,646 - Όχι ακόμα, αλλά είμαστε αισιόδοξοι. 333 00:15:49,683 --> 00:15:51,048 - Μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 334 00:15:51,117 --> 00:15:52,517 Ο κύριος Λεπάτζ ήταν σημαντικό μέλος 335 00:15:52,652 --> 00:15:54,051 του Τορόντο επιχειρηματική κοινότητα. 336 00:15:55,254 --> 00:15:57,054 Η δολοφονία του είναι δική σου νούμερο ένα προτεραιότητα. 337 00:15:57,123 --> 00:15:58,789 - Ναι, κύριε. 338 00:15:58,825 --> 00:16:00,858 Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο. - Φυσικά. 339 00:16:00,927 --> 00:16:02,794 -Έμαθες τίποτα; σχετικά με τον επιχειρηματικό εταίρο; 340 00:16:02,796 --> 00:16:05,329 - Α, ναι. Κάνει διακοπές στο Παρίσι της Γαλλίας. 341 00:16:05,365 --> 00:16:07,598 Ήταν για τους τελευταίους δύο μήνες. 342 00:16:07,667 --> 00:16:09,133 - Σωστά. Τότε, προς το παρόν, 343 00:16:09,169 --> 00:16:11,269 Θα εξαλείψουμε τη συμμετοχή του. Αυτεπαγωγής! 344 00:16:11,271 --> 00:16:13,070 Γιατί δεν παίρνεις τη δεσποινίδα χαρτ στο πάρκο 345 00:16:13,139 --> 00:16:14,271 Πού βρέθηκε το σώμα του Λεπάτζ; 346 00:16:14,341 --> 00:16:15,740 Ίσως αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τύμπανο μια ιδέα. 347 00:16:15,809 --> 00:16:17,207 - Απολύτως. ήμουν απλά έτοιμος να βγει έξω 348 00:16:17,243 --> 00:16:18,542 Για μεσημεριανό, όμως. - Λοιπόν, θα μπορούσες 349 00:16:18,578 --> 00:16:20,278 Το μεσημεριανό σας όταν επιστρέφεις, Χένρι. 350 00:16:20,280 --> 00:16:21,579 (αναστενάζει) - μια χαρά. 351 00:16:25,685 --> 00:16:28,019 - Θα έλεγα ότι είναι απίθανο ότι σκοτώθηκε εδώ. 352 00:16:28,154 --> 00:16:30,688 - Θα είχα κάνει αρκετά ένα θέαμα αν ήταν. 353 00:16:30,823 --> 00:16:33,024 - Βρήκα ίχνη λαδιού κινητήρα και λιπαντικά 354 00:16:33,159 --> 00:16:34,559 Σε ό,τι είχε απομείνει από το σώμα του. 355 00:16:34,694 --> 00:16:36,627 - Χμμ. Όχι κάτι ότι ένας εργοστασιάρχης 356 00:16:36,629 --> 00:16:38,295 Θα ερχόταν σε επαφή με. 357 00:16:38,365 --> 00:16:40,498 - Μα κάτι ένας εργάτης στο εργοστάσιο θα. 358 00:16:40,500 --> 00:16:42,433 - Σκεφτείτε έναν από τους υπαλλήλους του τον σκότωσε; 359 00:16:42,469 --> 00:16:45,369 - Λοιπόν, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, αλλά θα άξιζε να το ερευνήσετε. 360 00:16:46,639 --> 00:16:48,106 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε όπου ντετέκτιβ βατ 361 00:16:48,108 --> 00:16:49,974 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε στη συνέχεια. Ευχαριστώ, κυρία Χαρτ. 362 00:16:50,109 --> 00:16:51,776 Ω! Ε... 363 00:16:51,778 --> 00:16:53,844 ανέφερε η Ρούθι που μπορεί να έχετε 364 00:16:53,913 --> 00:16:55,146 Νομικές δυσκολίες. 365 00:16:56,382 --> 00:16:58,049 - Και τι δουλειά σου ή της γυναίκας σου 366 00:16:58,051 --> 00:16:59,517 Θα ήταν αν ήμουν; 367 00:16:59,652 --> 00:17:03,054 - Α, θέλω να πω μόνο αυτό αν χρειαστεις καμια βοηθεια... 368 00:17:03,189 --> 00:17:05,189 - Ευχαριστώ, αστυφύλακας Χίγκινς. 369 00:17:05,191 --> 00:17:06,791 Αλλά θα είμαι μια χαρά. 370 00:17:06,860 --> 00:17:08,125 είμαι πάντα. 371 00:17:09,596 --> 00:17:11,396 (απαλή μουσική) 372 00:17:20,940 --> 00:17:22,273 (brackenreid): Ευχαριστώ. 373 00:17:22,275 --> 00:17:24,074 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 374 00:17:24,110 --> 00:17:26,911 - Ω. Ελάτε μαζί μας. Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη. 375 00:17:26,913 --> 00:17:28,046 - Α, όχι, ευχαριστώ. 376 00:17:28,181 --> 00:17:31,482 - Είσαι σίγουρος; Θα μπορούσες παίξε το χέρι μου μαζί μου. 377 00:17:33,019 --> 00:17:34,218 - Όχι, ευχαριστώ. 378 00:17:34,254 --> 00:17:36,053 - Λοιπόν, είναι κρίμα. 379 00:17:37,356 --> 00:17:38,989 -Τι κάνεις! -Μου μιλάς; 380 00:17:39,025 --> 00:17:40,858 - Ασχοληθήκατε από το κάτω μέρος του καταστρώματος. 381 00:17:40,993 --> 00:17:42,593 - Δεν το έκανε! - Μείνετε έξω από αυτό. 382 00:17:42,728 --> 00:17:44,095 Το είδα με τα μάτια μου. 383 00:17:44,230 --> 00:17:47,165 Εσείς, κύριε, κάντε πίσω από το τραπέζι. 384 00:17:47,300 --> 00:17:49,300 - Δεν θα κάνω! - Κύριοι, παρακαλώ. 385 00:17:49,302 --> 00:17:51,068 - Θέλεις να πατήσω μακριά από το τραπέζι; 386 00:17:51,137 --> 00:17:52,837 Θα απομακρυνθώ από το τραπέζι! - Α! 387 00:17:53,673 --> 00:17:54,705 - Κάνετε πίσω, κύριε. 388 00:17:54,841 --> 00:17:56,074 (brackenreid): Άσε το όπλο κάτω! 389 00:17:56,209 --> 00:17:58,009 - Δεν θα. Μου επιτέθηκε. Ποιος είσαι; 390 00:17:58,011 --> 00:17:59,477 - Είμαι αστυνομικός. Δώσε το εδώ! 391 00:18:00,713 --> 00:18:03,314 Κύριε, περιορίστε αυτόν τον κύριο στην καμπίνα του. 392 00:18:03,316 --> 00:18:05,249 - Τι; - Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 393 00:18:05,251 --> 00:18:06,751 Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου. 394 00:18:06,886 --> 00:18:09,453 - Δεν με νοιάζει αν είσαι ναύαρχος οράτιο αιματηρός Νέλσον. 395 00:18:09,456 --> 00:18:11,589 Περιορίστε αυτόν τον κύριο στις κατοικίες του. 396 00:18:14,026 --> 00:18:15,293 - Παράλογο. 397 00:18:15,295 --> 00:18:16,928 - Και, εσύ, καθάρισε αυτό το χάος. 398 00:18:18,131 --> 00:18:19,230 - Ναι, κύριε. 399 00:18:21,901 --> 00:18:24,301 - Πρέπει να πω, είναι κάτι πολύ 400 00:18:24,370 --> 00:18:27,471 Έχοντας έναν πραγματικό άντρα σε αυτό το σκάφος. 401 00:18:27,474 --> 00:18:28,672 Είναι συναρπαστικό. 402 00:18:28,708 --> 00:18:30,674 (αναστενάζει) - ευχαριστώ. 403 00:18:30,710 --> 00:18:33,811 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα ήθελα να τελειώσω το ποτό μου. 404 00:18:43,956 --> 00:18:46,790 (fanshaw): Λοιπόν, το είδατε τη σοφία να με βοηθάς. 405 00:18:47,627 --> 00:18:48,792 - Περισσότερη η αναγκαιότητα. 406 00:18:50,797 --> 00:18:53,631 - Τα στοιχεία ότι σκότωσες ο σύζυγός σου είναι πειστικός. 407 00:18:55,869 --> 00:18:58,302 - Ανάλογα με από από ποια γωνία το κοιτάς. 408 00:18:59,639 --> 00:19:02,606 - Λοιπόν, η γωνία η αστυνομία πήρε φαίνεται σωστό. 409 00:19:04,043 --> 00:19:07,144 - Μπορείτε να περιγράψετε τη δική σας σχέση με τον άντρα σου; 410 00:19:08,314 --> 00:19:10,581 - Ω, όπως τα περισσότερα παντρεμένα ζευγάρια, φαντάζομαι. 411 00:19:10,716 --> 00:19:13,317 Ερωτευμένος στην αρχή, αλλά αργότερα, 412 00:19:13,452 --> 00:19:16,787 Απλά περιμένουμε το τέλος του χρόνου να φτάσει. 413 00:19:16,923 --> 00:19:19,423 - Δεν είναι αυτά τα περισσότερα παντρεμένα ζευγάρια. 414 00:19:20,393 --> 00:19:22,560 -Θα φτάσεις εκεί. Εμπιστεύσου με. 415 00:19:24,731 --> 00:19:28,365 - Ισχυρίζεται η αστυνομία του Ρότσεστερ που τσακωθήκατε οι δυο σας. 416 00:19:28,367 --> 00:19:29,666 - Πράγματι το κάναμε. 417 00:19:29,702 --> 00:19:31,402 Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 418 00:19:31,471 --> 00:19:35,039 Τελευταία υποφέραμε ο ένας τον άλλον στη σιωπή. 419 00:19:35,174 --> 00:19:36,640 - Μέχρι που τον σκότωσες. 420 00:19:36,676 --> 00:19:39,477 - Δεν με ενδιέφερε πια μέσα του αρκετά για να τον σκοτώσει. 421 00:19:39,479 --> 00:19:42,112 Απλώς περίμενα για να λήξει. 422 00:19:43,249 --> 00:19:44,882 - Τότε, αν όχι εσύ, τότε ποιος; 423 00:19:46,619 --> 00:19:50,154 -Μήπως αυτός ο θορυβώδης αστυνομικός 424 00:19:50,289 --> 00:19:52,390 Πες οτιδήποτε για μια Ρέιτσελ Γουίγκινς; 425 00:19:52,525 --> 00:19:53,624 - Ποιος είναι αυτός; 426 00:19:53,759 --> 00:19:56,827 - Ω. Θα το πάρω ως απάντηση. 427 00:19:56,863 --> 00:19:58,829 Ήταν η υπηρέτρια μας για λίγο. 428 00:19:58,898 --> 00:20:00,198 - Πού είναι τώρα; 429 00:20:00,333 --> 00:20:02,300 - Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 430 00:20:02,435 --> 00:20:05,036 Ο άντρας μου την απέλυσε λίγο πριν τον θάνατό του. 431 00:20:06,372 --> 00:20:07,772 Εκεί, δες το. 432 00:20:07,907 --> 00:20:10,341 Μόλις σας υπέδειξα απέναντι σε ένα άτομο με κίνητρο. 433 00:20:12,312 --> 00:20:14,177 - Γιατί την άφησε να φύγει; 434 00:20:14,214 --> 00:20:15,746 - Είχε μια σχέση μαζί της. 435 00:20:15,881 --> 00:20:17,448 Υποθέτω ότι το βαρέθηκε. 436 00:20:17,450 --> 00:20:19,450 - Λοιπόν, αυτό υποδηλώνει κίνητρο από την πλευρά σας. 437 00:20:19,452 --> 00:20:21,385 (χλευάζει) - αυτό θα πρότεινε 438 00:20:21,520 --> 00:20:24,188 Είχα ακόμα συναισθήματα για εκείνον. 439 00:20:24,190 --> 00:20:26,023 Αγαπητή κυρία, δεν ήταν έτσι. 440 00:20:27,260 --> 00:20:28,592 - Είναι ο ισχυρισμός σου, λοιπόν, 441 00:20:28,661 --> 00:20:30,995 Ότι έβαλε στοιχεία 442 00:20:30,997 --> 00:20:32,496 Να σε κάνουν να φαίνεσαι ένοχος; 443 00:20:33,333 --> 00:20:35,732 - Δεν υποστηρίζω τίποτα. 444 00:20:35,768 --> 00:20:37,268 Αλλά αυτό είναι σίγουρα μια δυνατότητα. 445 00:20:37,270 --> 00:20:38,736 Ήταν θυμωμένη μαζί μου. 446 00:20:38,871 --> 00:20:40,304 (η Τζούλια αναστενάζει) - γιατί είναι αυτό; 447 00:20:41,774 --> 00:20:44,909 - Ω, ένιωθε ότι έπρεπε είχε συμπάθεια για την κατάστασή της. 448 00:20:45,044 --> 00:20:46,343 - Και δεν το έκανες; 449 00:20:47,747 --> 00:20:50,747 - Ηλίθιοι αφελείς να πάρουν αυτό που τους αξίζει, 450 00:20:50,783 --> 00:20:51,982 Δεν νομίζεις; 451 00:20:54,654 --> 00:20:55,819 -Τι έχεις; 452 00:20:55,855 --> 00:20:58,089 - Νομίζω ότι ξέρω πού κ. Ο Λεπάτζ σκοτώθηκε. 453 00:20:58,224 --> 00:21:01,292 Υπήρχαν ίχνη αίματος και, λοιπόν, 454 00:21:01,294 --> 00:21:03,694 κ. Λεπάζ στα γρανάζια μιας μηχανής 455 00:21:03,730 --> 00:21:05,296 Στο εργοστάσιο κατασκευής του. 456 00:21:05,365 --> 00:21:06,764 Θα ήταν ικανός να κάνει 457 00:21:06,766 --> 00:21:07,965 Η ζημιά που είδαμε. 458 00:21:08,100 --> 00:21:09,500 - Μα καμία ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε; 459 00:21:09,569 --> 00:21:10,634 - Όχι. 460 00:21:10,637 --> 00:21:12,069 - Λοιπόν, θα μπορούσε έγινε ατύχημα; 461 00:21:12,204 --> 00:21:15,439 - Υποθέτω. Αλλά, αν ήταν αυτό η περίπτωση, γιατί να μετακινήσετε το σώμα; 462 00:21:15,475 --> 00:21:17,508 - Μμ. (το τηλέφωνο χτυπάει) 463 00:21:19,712 --> 00:21:20,844 George Crabtree... 464 00:21:23,549 --> 00:21:24,982 Σωστά. Θα είμαι εκεί. 465 00:21:27,587 --> 00:21:29,053 Μπορείτε να φανταστείτε ότι υπήρχε μια στιγμή που απόλαυσα 466 00:21:29,122 --> 00:21:30,387 Ακούς αυτό το πράγμα να χτυπάει; 467 00:21:34,026 --> 00:21:35,860 (τα κοράκια σκαλίζουν) 468 00:21:35,862 --> 00:21:38,062 -Κυρία Φάνσοου είναι μια υπέροχη γυναίκα. 469 00:21:38,131 --> 00:21:39,996 Χαίρομαι που είσαι εδώ για να βοηθήσεις. 470 00:21:40,033 --> 00:21:41,398 - Και ο άντρας της; 471 00:21:41,434 --> 00:21:42,833 - Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 472 00:21:44,136 --> 00:21:46,070 - Ήσουν εδώ το βράδυ ότι σκοτώθηκε; 473 00:21:46,072 --> 00:21:47,604 -Δυστυχώς δεν ήμουν. 474 00:21:47,674 --> 00:21:50,341 - Η κυρία και ο άντρας της ήταν μόνος στο σπίτι εκείνο το βράδυ. 475 00:21:50,476 --> 00:21:53,477 Η κυρία Φάνσοου συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα. Ήταν... 476 00:21:53,479 --> 00:21:54,545 Κάτω από τον καιρό. 477 00:21:56,015 --> 00:21:59,083 - Κύριε Τζόουνς, μιλάω με τον κ. Έντουαρντς αυτή τη στιγμή. 478 00:21:59,218 --> 00:22:01,752 - Και ξέρω την αλήθεια από αυτό καθώς και αυτός. 479 00:22:03,222 --> 00:22:06,623 - Και θα πάρω σε σας εν ευθέτω χρόνω. 480 00:22:10,196 --> 00:22:13,064 Άρα, δεν ήσουν παρών. Πού ήσουν; 481 00:22:13,199 --> 00:22:15,433 - Υπηρεσίες παρακολούθησης στην πρώτη μεθοδιστική εκκλησία 482 00:22:15,435 --> 00:22:16,633 Στο Φράνκλιν. 483 00:22:16,669 --> 00:22:19,203 Επέστρεψα εδώ για να βρω κ. Ο Φάνσοου πέθανε. 484 00:22:19,338 --> 00:22:20,571 - Και η Hilda Fanshaw; 485 00:22:20,706 --> 00:22:22,039 - Κοιμόταν στο δωμάτιό της. 486 00:22:24,043 --> 00:22:26,677 - Τι να μου πεις για αυτή τη Ρέιτσελ Γουίγκινς; 487 00:22:27,780 --> 00:22:29,246 - Απολύθηκε από τους οπαδούς 488 00:22:29,315 --> 00:22:31,015 Μερικούς μήνες πριν κ. Ο Φάνσοου πέθανε. 489 00:22:31,150 --> 00:22:33,050 - Ποιος ήταν ο λόγος για την απόλυσή της; 490 00:22:33,185 --> 00:22:36,119 - Ω, έκανε σαστισμένο κατηγορίες κατά του κ. Φάνσοου. 491 00:22:36,155 --> 00:22:38,155 (τζούλια): Κατηγορίες τι φύσης; 492 00:22:38,290 --> 00:22:39,957 (έντονη μουσική) 493 00:22:39,959 --> 00:22:43,260 - Κατηγόρησε τον κ. Φάνσοου της ανάρμοστης συμπεριφοράς, 494 00:22:43,262 --> 00:22:45,095 Το οποίο σίγουρα ήταν ψέμα. 495 00:22:47,367 --> 00:22:48,866 - Ξέρεις πού είναι τώρα; 496 00:22:48,935 --> 00:22:49,867 - Δεν το κάνω. 497 00:22:51,604 --> 00:22:52,736 - Ευχαριστώ. 498 00:22:55,808 --> 00:22:59,276 - Κύριε Φάνσοου της επιτέθηκε επανειλημμένα 499 00:22:59,278 --> 00:23:00,845 Και μετά την απέλυσε χωρίς λέξη. 500 00:23:00,980 --> 00:23:04,348 Αν με ρωτάς, του άξιζε αυτό που έλαβε. 501 00:23:06,886 --> 00:23:08,685 (έντονη μουσική) 502 00:23:12,759 --> 00:23:14,258 - Δεσποινίς Χαρτ. 503 00:23:14,393 --> 00:23:16,693 - Καλύτερα να μην το αποκαλύψεις εδώ, επιθεωρητή. 504 00:23:20,433 --> 00:23:22,566 - Ω, καλέ κύριε. 505 00:23:22,701 --> 00:23:23,834 Τι συνέβη; 506 00:23:23,836 --> 00:23:24,835 - Έχει ξεφλουδίσει. 507 00:23:26,272 --> 00:23:27,438 - Θεέ μου. 508 00:23:28,707 --> 00:23:30,074 Τι είναι αυτό; 509 00:23:30,209 --> 00:23:33,510 (Watts): Πιστεύω λέγεται αμμοβολή. 510 00:23:34,847 --> 00:23:37,714 - Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του χρώματος ή σκουριά από μέταλλο. 511 00:23:37,716 --> 00:23:39,583 Κρίνοντας από την συνθήκη του θύματος, 512 00:23:39,718 --> 00:23:41,452 Υποθέτω ότι ο δράστης το χρησιμοποίησε πάνω του. 513 00:23:41,587 --> 00:23:43,187 - Ωχ, ευγενέστατη. 514 00:23:45,057 --> 00:23:46,190 - Λοιπόν; 515 00:23:46,325 --> 00:23:47,591 (Crabtree): Λοιπόν; 516 00:23:47,660 --> 00:23:50,727 - Λοιπόν, τι θα είχες κάνουμε, επιθεωρητή; 517 00:23:50,797 --> 00:23:54,098 - Σωστά. Λοιπόν, εμ, να πάει το πτώμα στο νεκροτομείο. 518 00:23:54,233 --> 00:23:55,733 - Το βαγόνι είναι καθ' οδόν. 519 00:23:55,868 --> 00:23:57,701 Ίσως είναι το καλύτερο που έχουμε όλοι έξω από εδώ; 520 00:23:59,138 --> 00:24:01,705 - Σωστά. Παιδιά, καθαρίστε την περιοχή. 521 00:24:01,841 --> 00:24:03,640 (αδιάκριτη φλυαρία) 522 00:24:03,709 --> 00:24:05,409 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 523 00:24:05,544 --> 00:24:07,478 - Αυτοί οι δύο φόνοι συνδέονται. 524 00:24:14,854 --> 00:24:16,420 (χτύπημα) 525 00:24:16,555 --> 00:24:17,621 (ροχαλητό) 526 00:24:17,623 --> 00:24:18,755 (χτύπημα) 527 00:24:18,791 --> 00:24:20,424 (καπετάνιος Ρόμπερτς): Επιθεωρητής Brackenreid! 528 00:24:20,559 --> 00:24:21,692 (χτύπημα) 529 00:24:21,761 --> 00:24:23,627 Επιθεωρητής Brackenreid, ξύπνα! 530 00:24:23,629 --> 00:24:25,429 (ροχαλητό) 531 00:24:25,564 --> 00:24:27,097 (χτύπημα) επιθεωρητής Brackenreid! 532 00:24:27,133 --> 00:24:30,301 - Ω, ναι. Ω, έρχομαι. 533 00:24:30,303 --> 00:24:31,502 (βγάζει) 534 00:24:33,573 --> 00:24:36,039 (χτύπημα) - επιθεωρητής Brackenreid! 535 00:24:36,108 --> 00:24:37,441 Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα. 536 00:24:37,576 --> 00:24:39,109 Τι είναι αυτό; - Απλά έλα - α ο άνθρωπος σκοτώθηκε 537 00:24:46,652 --> 00:24:47,718 - Τον βρήκες; 538 00:24:47,853 --> 00:24:49,920 - Ναι. Ήμουν στο κατάστρωμα, 539 00:24:50,055 --> 00:24:52,055 Ακούστηκε μια φασαρία παρακάτω. όρμησα κάτω. 540 00:24:52,925 --> 00:24:53,924 - Είδες τίποτα; 541 00:24:53,993 --> 00:24:55,125 - Λυπάμαι, όχι. 542 00:24:55,194 --> 00:24:57,528 - Μμ. Έτσι, εκτός αν κάποιος 543 00:24:57,663 --> 00:24:59,530 Επιβιβάστηκε στη μέση της νύχτας, 544 00:24:59,532 --> 00:25:00,931 Ο δολοφόνος μας είναι σε αυτό το σκάφος. 545 00:25:01,066 --> 00:25:02,066 - Παράδεισος μου. 546 00:25:02,201 --> 00:25:03,800 - Κανείς δεν παίρνει πάνω ή έξω από αυτό το πλοίο. 547 00:25:03,870 --> 00:25:05,269 - Σύμφωνοι. - Και κόψε τις μηχανές 548 00:25:05,338 --> 00:25:07,304 Μέχρι να το λύσουμε αυτό. 549 00:25:07,373 --> 00:25:09,806 Α, και ενώ είσαι σε αυτό, 550 00:25:09,842 --> 00:25:11,141 Καλύψτε το φτωχό bugger επάνω. 551 00:25:14,680 --> 00:25:17,180 - Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι τόσο δύσκολο για σένα. 552 00:25:18,317 --> 00:25:20,217 - Δεν έχω αναρωτηθεί ακόμα δεσποινίς Γουίγκινς. 553 00:25:20,352 --> 00:25:22,218 - Γιατί να ασχοληθώ; 554 00:25:22,255 --> 00:25:24,355 Απλώς θα δηλώσει την αθωότητά της. 555 00:25:24,357 --> 00:25:27,725 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποδείξετε ότι σκότωσε τον άντρα μου. 556 00:25:27,860 --> 00:25:29,426 - Δεν το ξέρω αυτό να είναι έτσι. 557 00:25:29,495 --> 00:25:30,528 - Τότε κάνε το θέμα. 558 00:25:30,663 --> 00:25:32,095 Αυτή είναι η μόνη σου δουλειά. 559 00:25:32,131 --> 00:25:35,299 Κάντο και μπορείς επιστρέψτε στη ζωή σας. 560 00:25:35,368 --> 00:25:37,501 - Μπορεί να είναι μια αθώα γυναίκα. 561 00:25:37,636 --> 00:25:40,237 - Α, καλά, αν αυτό σε ενοχλεί, 562 00:25:40,372 --> 00:25:43,240 Βρείτε κάποιον άλλο να γίνει ο ένοχος. 563 00:25:43,375 --> 00:25:45,108 δεν με νοιάζει. 564 00:25:45,177 --> 00:25:46,977 Τώρα είμαι δύο μέρες μακριά από τον θάνατο. 565 00:25:48,447 --> 00:25:50,381 Που σημαίνει η κόρη σου είναι επίσης. 566 00:25:51,684 --> 00:25:54,718 - Θεέ μου. Είναι απλά ένα παιδί. 567 00:25:54,853 --> 00:25:56,220 - Και δεν είμαι. 568 00:25:56,355 --> 00:25:59,523 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω εκτιμώ τη ζωή μου. 569 00:25:59,658 --> 00:26:02,893 Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα ότι είμαι πολύ αποφασισμένος να το διατηρήσει. 570 00:26:04,196 --> 00:26:06,196 Συνεργάτες μου λένε η μικρή σου Σουζάνα 571 00:26:06,332 --> 00:26:08,799 Είπε τα πρώτα της λόγια χθες. 572 00:26:10,269 --> 00:26:12,603 Θα ήταν τόσο κρίμα αν ήταν οι τελευταίες της. 573 00:26:12,738 --> 00:26:14,638 - Αν αγγίξεις την κόρη μου... - ντετέκτιβ! 574 00:26:15,741 --> 00:26:17,741 Αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω, 575 00:26:17,777 --> 00:26:20,344 Θα ξοδεύετε την υπόλοιπη ζωή σου 576 00:26:20,413 --> 00:26:22,980 Εξηγώντας την απόφασή σας στη γυναίκα σου. 577 00:26:23,949 --> 00:26:26,149 Δεν είναι μια προοπτική που θα μου άρεσε. 578 00:26:27,520 --> 00:26:29,886 -Επίσης δεν απολαμβάνω καταδικάζοντας μια αθώα γυναίκα. 579 00:26:29,956 --> 00:26:31,121 - Λοιπόν, 580 00:26:31,256 --> 00:26:34,758 Καλύτερα να διαλέξεις το μικρότερο από τα δύο κακά. 581 00:26:34,893 --> 00:26:36,927 (περίεργη μουσική) 582 00:26:37,062 --> 00:26:38,963 (αδιάκριτη φλυαρία) 583 00:26:39,098 --> 00:26:41,298 - Γουέντελ Ντάνστον είναι το δεύτερο θύμα. 584 00:26:41,433 --> 00:26:42,733 Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ένδειξη 585 00:26:42,802 --> 00:26:44,969 Οι δύο άντρες γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 586 00:26:45,104 --> 00:26:46,703 - Έχω κάτι θα θελεις να δεις. 587 00:26:46,839 --> 00:26:49,206 - Λούι-- δεσποινίς κεράσι, δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα. 588 00:26:49,208 --> 00:26:52,042 - Εντάξει. Οι πληροφορίες μου και χαίρομαι που φεύγω. 589 00:26:52,078 --> 00:26:52,910 - Τι πληροφορίες; 590 00:26:54,380 --> 00:26:57,347 - Αυτό. Το βρήκα από κάτω την πόρτα του γραφείου μου σήμερα το πρωί. 591 00:26:58,618 --> 00:26:59,917 - Θα σας ζητήσω να φτιάξετε ραντεβού την επόμενη φορά, 592 00:26:59,919 --> 00:27:02,586 Μις κεράσι. κάνω ηθοποιό σωστά επιθεωρητής-- 593 00:27:02,721 --> 00:27:03,754 Ω! 594 00:27:04,957 --> 00:27:07,391 - «αυτό που παρακολουθείς είναι ανταπόδοση. 595 00:27:07,393 --> 00:27:08,993 Οι θάνατοι του Ρόμπερτ Φόστερ 596 00:27:09,128 --> 00:27:11,161 Και ο Νεντ Μακγκουάιρ έχουν εκδικηθεί». 597 00:27:11,931 --> 00:27:13,096 - Καμιά ιδέα ποιοι είναι; 598 00:27:14,000 --> 00:27:15,532 -Έκανα λίγο χιούμορ. 599 00:27:15,568 --> 00:27:17,801 Ο Ρόμπερτ Φόστερ νοικιάστηκε από μηχανή 600 00:27:17,803 --> 00:27:20,270 Στο arnauld lepage's εργοστάσιο κατασκευής. 601 00:27:20,339 --> 00:27:22,739 Ο Ned Mcguire σκοτώθηκε όταν μια μηχανή αμμοβολής 602 00:27:22,875 --> 00:27:25,075 Στο εργοστάσιο του Ντάνστον δυσλειτουργία. 603 00:27:25,111 --> 00:27:28,211 - Λοιπόν, αυτό που βλέπουμε είναι μια μίμηση του θανάτου τους. 604 00:27:28,247 --> 00:27:30,347 - Ανακάλυψα κι εγώ ότι ούτε ο εργοδότης 605 00:27:30,349 --> 00:27:32,082 Προσφέρθηκε οποιαδήποτε αποζημίωση. 606 00:27:32,118 --> 00:27:35,152 Ο κύριος Ντάνστον αρνήθηκε μάλιστα να πληρώσει τα έξοδα κηδείας. 607 00:27:35,221 --> 00:27:36,553 - Σωστά. Πρέπει να μιλήσουμε στις οικογένειες 608 00:27:36,689 --> 00:27:37,954 Από τους νεκρούς εργάτες του εργοστασίου. 609 00:27:37,990 --> 00:27:39,289 - Είσαι σίγουρος; Είναι σε πένθος. 610 00:27:39,425 --> 00:27:41,759 - Λοιπόν, από τώρα, είναι και ύποπτοι. 611 00:27:41,894 --> 00:27:44,161 - Ξεχνάς κάτι; επιθεωρητής crabtree; 612 00:27:44,163 --> 00:27:45,362 - Τι είναι αυτό; 613 00:27:45,497 --> 00:27:47,297 - Ευχαριστώ είναι εντάξει, δεν θα έλεγες; 614 00:27:53,639 --> 00:27:54,404 - Ευχαριστώ. 615 00:27:59,779 --> 00:28:01,478 (το κοράκι που σκάει) 616 00:28:10,122 --> 00:28:11,588 - Θα την πάρουμε πίσω, 617 00:28:11,590 --> 00:28:13,790 Ό,τι χρειαστεί, Τζούλια. υπόσχομαι. 618 00:28:15,094 --> 00:28:16,760 - Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να αφήσω ελεύθερο έναν δολοφόνο; 619 00:28:18,464 --> 00:28:20,464 - Μόλις η Σουζάνα είναι ασφαλής, 620 00:28:20,533 --> 00:28:23,333 Θα παραδεχτούμε το μέρος μας σε αυτή την εξαπάτηση. 621 00:28:24,103 --> 00:28:25,636 - Τότε τι γίνεται; 622 00:28:25,771 --> 00:28:27,137 - Δεν πειράζει 623 00:28:27,272 --> 00:28:30,207 Όσο η Σουζάνα μας επιστρέφεται. 624 00:28:31,310 --> 00:28:33,076 - Μπορούμε να το εμπιστευτούμε αυτο θα γινει? 625 00:28:35,414 --> 00:28:36,880 - Τι επιλογή έχουμε; 626 00:28:39,885 --> 00:28:41,952 (έντονη ενόργανη μουσική) 627 00:28:45,791 --> 00:28:47,558 - Γιατί δεν μετακινούμαστε; 628 00:28:47,693 --> 00:28:49,559 - Δεν πάμε πουθενά μέχρι να δώσω 629 00:28:49,595 --> 00:28:51,194 Ο καπετάνιος Ρόμπερτς το λέω. 630 00:28:51,230 --> 00:28:53,096 - Πρέπει να πάω στο Τορόντο. Η μητέρα μου είναι άρρωστη... 631 00:28:53,099 --> 00:28:54,831 - Η έρευνά μου υπερισχύει. 632 00:28:54,900 --> 00:28:56,166 -Αλλά-- - κάτσε. 633 00:28:56,301 --> 00:28:58,268 - Δεν μπορείς να μας κρατήσεις όμηρος εδώ έξω. 634 00:28:58,403 --> 00:28:59,436 - Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 635 00:28:59,571 --> 00:29:01,104 - Τι εξουσία έχεις πάντως; 636 00:29:01,107 --> 00:29:03,573 -Αρκεί. Προς το παρόν, είστε όλοι για να μείνετε στη θέση τους. 637 00:29:03,642 --> 00:29:05,609 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μια ευχάριστη μέρα. 638 00:29:05,744 --> 00:29:06,944 Μας επιτρέπεται στο κατάστρωμα, 639 00:29:07,079 --> 00:29:09,179 Ή πρέπει να παραμείνουμε συνεργάστηκε εδώ μέσα; 640 00:29:09,314 --> 00:29:10,981 - Απλά μην αφήνεις το σκάφος. 641 00:29:11,050 --> 00:29:13,984 - Μην ανησυχείς εκεί. Δεν κολυμπάω. 642 00:29:14,053 --> 00:29:16,353 απλά μου αρέσει να πάρει τον ήλιο. 643 00:29:17,323 --> 00:29:18,855 Πρέπει να ξέρεις, 644 00:29:18,924 --> 00:29:20,524 Έχω παρατηρήσει ότι με παρακολουθείς. 645 00:29:24,129 --> 00:29:24,962 (χλευάζει) 646 00:29:25,097 --> 00:29:27,931 - Θωμά, μπορώ να ρίξω της στη θάλασσα; 647 00:29:28,066 --> 00:29:29,333 - Όχι. 648 00:29:29,468 --> 00:29:32,202 Αλλά μπορείτε να μάθετε περισσότερα για αυτήν την παρτίδα. 649 00:29:32,337 --> 00:29:34,004 - Θέλεις να σε βοηθήσω; 650 00:29:34,006 --> 00:29:35,672 - Απλά να είσαι διακριτικός. 651 00:29:35,741 --> 00:29:37,474 Δείτε αν κάποιο από αυτά έχει λόγο 652 00:29:37,609 --> 00:29:39,009 Για να βλάψει τον κ. Γκρίφιθ. 653 00:29:39,144 --> 00:29:41,478 - Χμμ. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 654 00:29:41,613 --> 00:29:44,480 Αν υπάρχουν μυστικά, Θα τα αποκαλύψω σύντομα. 655 00:29:44,517 --> 00:29:45,749 (γελώντας) 656 00:29:45,751 --> 00:29:47,751 (αναστενάζει) - Κύριε βοήθησέ με. 657 00:29:49,454 --> 00:29:52,356 - αναφέρει η ιατροδικαστική έκθεση ότι ο κ. Ο θάνατος του Fanshaw 658 00:29:52,491 --> 00:29:55,325 Οφείλονταν στην κατάποση ενός τοξικού παράγοντα. 659 00:29:56,262 --> 00:29:58,094 - Προσδιορίζει ποια; 660 00:29:58,130 --> 00:29:59,830 (αναστενάζει) - αναφέρει έναν αριθμό 661 00:29:59,899 --> 00:30:02,699 των δυνατοτήτων, αλλά η έκθεση είναι ασαφής. 662 00:30:02,768 --> 00:30:04,201 - Κακή δουλειά. 663 00:30:05,103 --> 00:30:06,102 - Αποτεφρώθηκε και αυτός. 664 00:30:07,373 --> 00:30:08,905 - Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο. 665 00:30:08,941 --> 00:30:11,575 Άρα, κανένας φορέας για επανεξέταση; 666 00:30:11,577 --> 00:30:13,509 - Αμφιβάλλω ότι θα το επέτρεπαν μια εκταφή. 667 00:30:13,546 --> 00:30:18,515 Είμαστε ιδιώτες σε μια ξένη χώρα. Ωστόσο... 668 00:30:18,517 --> 00:30:19,716 - Τι; 669 00:30:19,718 --> 00:30:21,718 - Λοιπόν, κρίνω από την τοξικολογική έκθεση, 670 00:30:21,754 --> 00:30:23,519 Μια σειρά από δηλητήρια θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος, 671 00:30:23,556 --> 00:30:27,891 Συμπεριλαμβανομένων μερικών που θα μπορούσαν να είναι που βρέθηκαν σε προμήθειες καθαρισμού. 672 00:30:29,261 --> 00:30:31,794 - Λοιπόν, θα μπορούσε κανείς να μαλώσει ότι η υπηρέτρια 673 00:30:31,831 --> 00:30:33,864 Είχατε τα εργαλεία για να κάνετε τη δουλειά; 674 00:30:35,935 --> 00:30:38,134 - Λοιπόν, δεδομένων των στοιχείων της οξύνοιας 675 00:30:38,170 --> 00:30:40,403 Ανάμεσα σε δεσποινίς Γουίγκινς και την οικογένεια, 676 00:30:40,439 --> 00:30:42,606 Θα ήταν εύκολο να προτείνει κίνητρο. 677 00:30:43,709 --> 00:30:45,742 - Ο μπάτλερ το δήλωσε της επιτέθηκαν 678 00:30:45,778 --> 00:30:47,410 Και μετά απολύθηκε συνοπτικά. 679 00:30:48,647 --> 00:30:52,883 Αυτό θα μπορούσε να μας δώσει κίνητρο και πιθανή μέθοδος. 680 00:30:54,386 --> 00:30:56,486 - Λοιπόν, ειδικά αν η εν λόγω μέθοδος 681 00:30:56,488 --> 00:30:58,521 Έπρεπε να βρεθούν στην κατοχή της υπηρέτριας. 682 00:31:02,595 --> 00:31:03,860 - Το κάνουμε; 683 00:31:06,699 --> 00:31:08,866 (σασπένς μουσική) 684 00:31:09,001 --> 00:31:10,601 (αδιάκριτη φλυαρία) 685 00:31:20,045 --> 00:31:22,112 - Άλλος ένας φόνος... 686 00:31:22,181 --> 00:31:25,916 Και προτείνεις ο ένοχος δεν ήταν μέλος 687 00:31:26,051 --> 00:31:28,251 Ένα από τα θύματα οικογένειες που ζητούν εκδίκηση; 688 00:31:28,320 --> 00:31:30,253 - Ο Ρόμπερτ Φόστερ άφησε πίσω του μια άρρωστη σύζυγος 689 00:31:30,289 --> 00:31:31,588 Και τρία μικρά παιδιά. 690 00:31:31,723 --> 00:31:33,723 Αμφιβάλλω αν ήταν ικανοί τέτοιας βίας. 691 00:31:34,760 --> 00:31:36,192 - Και ο κ. Μακγκάιρ; 692 00:31:36,262 --> 00:31:38,594 - Δεν είχε οικογένεια, πολύ λίγοι φίλοι. 693 00:31:38,631 --> 00:31:39,930 Σίγουρα δεν φαίνεται υπάρχει κανείς 694 00:31:40,065 --> 00:31:41,865 Ποιος θα σκότωνε για να εκδικηθεί τον θάνατό του. 695 00:31:43,135 --> 00:31:44,334 - Οπότε προτείνεις ο δολοφόνος είναι κάποιος 696 00:31:44,370 --> 00:31:47,204 Χωρίς προσωπική σχέση στους εργαζομενους παντως? 697 00:31:47,339 --> 00:31:48,705 - Θα φαινόταν. 698 00:31:48,840 --> 00:31:51,674 - Λοιπόν, τι μετά; Ένας άγρυπνος; 699 00:31:51,710 --> 00:31:52,743 - Νομίζω πως ναι. 700 00:31:55,981 --> 00:31:58,014 (κακή μουσική) 701 00:32:09,561 --> 00:32:11,627 Τι ήταν ο επιθεωρητής έλεγε; 702 00:32:11,664 --> 00:32:13,229 - Αιματηρή κόλαση. - Αιματηρή κόλαση. 703 00:32:28,514 --> 00:32:30,380 «Τρεις νεκροί, ο επόμενος να πάει, 704 00:32:30,382 --> 00:32:33,216 Ο χασάπης, ο φούρναρης και τον κηροπήγιο». 705 00:32:39,658 --> 00:32:42,092 - Τρία από τα καλύτερα του Τορόντο νεκρός στο ρολόι σου. 706 00:32:42,227 --> 00:32:44,194 Και άλλα τρία να πάνε αν το σημείωμα βρέθηκε στο τελευταίο σώμα 707 00:32:44,263 --> 00:32:46,596 Είναι πιστευτό. Και μετά υπάρχει αυτό. 708 00:32:46,732 --> 00:32:49,099 Αυτό το κουρέλι της δεν είναι τίποτα κάτι παραπάνω από αστεία ψέματα. 709 00:32:49,234 --> 00:32:51,268 Η Louise cherry πρέπει να είναι στη φυλακή! 710 00:32:51,403 --> 00:32:53,003 - Με ποια χρέωση; 711 00:32:53,138 --> 00:32:54,504 - Πώς θα το ήξερα ο διάβολος; 712 00:32:54,506 --> 00:32:56,672 Υποτίθεται ότι να είναι ο επιθεωρητής. Φτιάξε κάτι! 713 00:32:56,709 --> 00:32:58,742 - Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Κοίτα, δεν με νοιάζει. 714 00:32:58,877 --> 00:33:00,610 Απλά σε χρειάζομαι για να λυθούν αυτοί οι καταραμένοι φόνοι! 715 00:33:00,746 --> 00:33:03,413 - Με συγχωρείτε, Μπορεί να έχω κάτι. 716 00:33:03,415 --> 00:33:04,547 - Λοιπόν, μίλα. 717 00:33:05,684 --> 00:33:07,350 -Έλεγα νοσοκομειακά αρχεία. 718 00:33:07,353 --> 00:33:08,684 - Νοσοκομειακά αρχεία; Έχετε τώρα; 719 00:33:08,721 --> 00:33:10,153 Είναι αυτό το καλύτερο χρήση του χρόνου σας; 720 00:33:10,288 --> 00:33:11,354 - Κύριε! Watts, τι έχεις; 721 00:33:11,357 --> 00:33:12,956 - Έχω μια λίστα με άτομα που έχουν πεθάνει 722 00:33:12,958 --> 00:33:14,758 Σε βιομηχανικά ατυχήματα. 723 00:33:14,827 --> 00:33:16,226 - Τι νόημα έχει από όλα αυτά; 724 00:33:16,295 --> 00:33:17,961 - Όλα τα άτομα στη λίστα πέθανε κάνοντας δουλειές 725 00:33:18,096 --> 00:33:20,530 Σχετίζεται με τις επιχειρήσεις που διευθύνονται από τα επόμενα πιθανά θύματα. 726 00:33:20,665 --> 00:33:22,465 - Και ποιοι είναι οι επόμενοι πιθανά θύματα; 727 00:33:22,534 --> 00:33:24,100 - Ο χασάπης, ο φούρναρης... 728 00:33:24,136 --> 00:33:25,502 - Ναι, ναι. Και ο κηροπήγιος. 729 00:33:25,504 --> 00:33:26,903 ξέρω. Είναι γοητευτικό. 730 00:33:26,972 --> 00:33:28,505 - Προσπαθώ για να το περιορίσουμε. 731 00:33:28,640 --> 00:33:30,707 - Λοιπόν, έλα! Και αφού το έχεις κάνει, 732 00:33:30,709 --> 00:33:32,642 Θέλω να τα βάλω όλα αστυνομική προστασία. 733 00:33:32,711 --> 00:33:33,977 Είναι καλό να γνωρίζουμε τουλάχιστον ένας ντετέκτιβ 734 00:33:33,979 --> 00:33:36,613 Σε αυτόν τον σταθμό το σπίτι ξέρει πώς να κάνει την καταραμένη δουλειά του! 735 00:33:40,952 --> 00:33:42,585 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε να louise cherry. 736 00:33:42,654 --> 00:33:44,720 - Ελπίζω να μην σκέφτεσαι της σύλληψής της. 737 00:33:44,757 --> 00:33:45,856 - Χειρότερα. 738 00:33:47,192 --> 00:33:49,192 σκέφτομαι ζητώντας της βοήθεια. 739 00:33:50,529 --> 00:33:51,861 (χτυπώντας την πόρτα) 740 00:33:54,133 --> 00:33:55,332 - Ρέιτσελ Γουίγκινς; 741 00:33:56,502 --> 00:33:57,667 (ψιθυρίζοντας): Πού πρέπει Το τοποθετώ; 742 00:33:57,803 --> 00:33:59,102 - Οπουδήποτε είναι καλά. 743 00:34:06,745 --> 00:34:08,011 - Ω, αγαπητέ κύριε. 744 00:34:12,451 --> 00:34:13,783 - Ουφ, ήταν βαρετός. 745 00:34:13,819 --> 00:34:15,418 - Έκανε προκαταβολές και στους δυο μας. 746 00:34:15,421 --> 00:34:16,253 - Σε πολλές περιπτώσεις. 747 00:34:16,388 --> 00:34:18,088 - Λοιπόν, ήταν αρκετά επιθετικός. 748 00:34:18,090 --> 00:34:19,923 - Τον απορρίψαμε, φυσικά. - Φυσικά. 749 00:34:20,058 --> 00:34:21,758 - Όχι ο τύπος μας. - Όχι ο τύπος μας. 750 00:34:21,760 --> 00:34:24,761 - Ω. Α, ω. Χα! Λοιπόν. 751 00:34:24,830 --> 00:34:25,962 (γελώντας) 752 00:34:25,964 --> 00:34:28,765 - Είναι ο άντρας σου πρέπει να είναι αμφισβητήσιμος. 753 00:34:28,767 --> 00:34:30,534 Οι δυο τους τσακώνονταν συνεχώς. 754 00:34:30,669 --> 00:34:32,369 - Είδα το περιστατικό στο παιχνίδι με κάρτες. 755 00:34:32,504 --> 00:34:34,437 - Αχ! Αυτό ήταν ακριβώς την κορυφή του παγόβουνου. 756 00:34:34,440 --> 00:34:36,440 - Και οι δύο κυνηγούσαν τη Φιόνα. (λαχανίσματα) 757 00:34:36,575 --> 00:34:39,776 - Τρέβορ, ορίστε. Σε έψαχνα. 758 00:34:39,778 --> 00:34:41,711 - Θα πίστευα ότι ήταν το αντίστροφο. 759 00:34:41,713 --> 00:34:42,612 - Α, προσέξατε κι εσείς; 760 00:34:42,747 --> 00:34:44,381 - Ναι! Φαίνεται να έχει μάτια 761 00:34:44,516 --> 00:34:46,049 Σε οποιονδήποτε με ένα παντελόνι. 762 00:34:46,118 --> 00:34:47,183 - Ειλικρινά! 763 00:34:47,319 --> 00:34:48,952 - Πότε νομίζεις θα σαλπάρουμε; 764 00:34:48,954 --> 00:34:51,354 - Αυτό εξαρτάται από τον άντρα μου. - Πρέπει να πάμε σπίτι. 765 00:34:51,490 --> 00:34:53,090 - Και από αυτό το τρομερό σκάφος. 766 00:34:53,225 --> 00:34:55,892 - Μμ. Ε. Ναι. 767 00:34:56,027 --> 00:34:57,594 - Κύριοι, αν ήξερα που έστειλε το σημείωμα, 768 00:34:57,729 --> 00:34:59,529 θα σου έλεγα. Στο λόγο μου. 769 00:34:59,664 --> 00:35:01,932 - Και έλαβες καμία άλλη αλληλογραφία; 770 00:35:02,067 --> 00:35:04,534 - Και πάλι, αν είχα, θα σου έλεγα. 771 00:35:04,669 --> 00:35:06,669 - Η νέα σας εργασία δημοσιεύτηκε 772 00:35:06,738 --> 00:35:09,539 Μια σειρά από άρθρα για μη ασφαλείς συνθήκες εργασίας. 773 00:35:09,608 --> 00:35:11,875 - Ναι, εμπνευσμένο από τον Άπτον Σινκλέρ. 774 00:35:11,944 --> 00:35:14,210 -Τι, η ζούγκλα; Είναι ένα έργο μυθοπλασίας. 775 00:35:15,247 --> 00:35:16,613 (αναστενάζει) 776 00:35:17,950 --> 00:35:20,683 - Εμπνευσμένο από το γεγονός, Γιώργο. 777 00:35:20,719 --> 00:35:23,219 Υπάρχουν εργάτες στο εργοστάσιο σε όλη τη χώρα 778 00:35:23,355 --> 00:35:26,222 Ποιοι είναι θύματα σε αδιάφορους ιδιοκτήτες εργοστασίων. 779 00:35:26,358 --> 00:35:28,157 Στόχος μου είναι να βελτιώσω τις συνθήκες. 780 00:35:28,193 --> 00:35:29,692 - Όχι σε αντίθεση με τον δολοφόνο μας. 781 00:35:29,728 --> 00:35:31,628 - Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 782 00:35:31,630 --> 00:35:32,963 Είναι δολοφόνος, απλό και απλό. 783 00:35:33,098 --> 00:35:34,964 - Ποιος νομίζει ότι έχει μια δίκαιη αιτία. 784 00:35:35,000 --> 00:35:36,733 (χλευάζει) - Χρησιμοποιώ το στυλό, 785 00:35:36,868 --> 00:35:38,368 Όχι το σπαθί, ντετέκτιβ. 786 00:35:38,437 --> 00:35:41,171 Υπάρχουν πολλοί οργανισμοί που στοχεύουν στη βελτίωση 787 00:35:41,173 --> 00:35:43,440 Οι συνθήκες του εργαζόμενου ανθρώπου, και γυναίκα, 788 00:35:43,575 --> 00:35:45,175 Αυτό υποστηρίζω. 789 00:35:45,177 --> 00:35:47,644 Κανένας δεν υποστηρίζει τη βία. 790 00:35:47,713 --> 00:35:49,979 - Ο χασάπης, φούρναρης και κηροπήγια. 791 00:35:50,015 --> 00:35:51,881 Καμία ιδέα ποιοι αυτοί άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι; 792 00:35:53,752 --> 00:35:55,385 - Ίσως. 793 00:35:55,387 --> 00:35:57,587 - Και θα ήθελες να μοιραστούμε αυτές τις πληροφορίες; 794 00:35:58,657 --> 00:36:00,590 - Είμαι. 795 00:36:00,592 --> 00:36:02,292 - Σε αντάλλαγμα; 796 00:36:05,063 --> 00:36:06,929 - Σε αυτή την περίπτωση, τίποτα. 797 00:36:06,965 --> 00:36:09,466 Τι κάνει αυτός ο άγρυπνος δεν βελτιώνει την κατάσταση 798 00:36:09,468 --> 00:36:13,270 Του εργαζόμενου ανθρώπου. Στην πραγματικότητα, θα το κάνει χειρότερο. 799 00:36:13,272 --> 00:36:16,539 Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να ξέρω ποιος ο χασάπης και ο φούρναρης είναι. 800 00:36:16,608 --> 00:36:18,542 - Και ο κηροπήγιος; 801 00:36:18,677 --> 00:36:19,976 - Δεν είμαι σίγουρος. 802 00:36:21,746 --> 00:36:22,645 - Νεκρός; 803 00:36:23,916 --> 00:36:26,783 Ω. Να πω τι κρίμα; 804 00:36:26,918 --> 00:36:29,252 - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο δεν λες τίποτα. 805 00:36:29,387 --> 00:36:32,355 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνει Το έργο σας είναι πιο εύκολο, έτσι δεν είναι; 806 00:36:32,490 --> 00:36:34,424 Βλέποντας ως δεσποινίς Γουίγκινς δεν είναι πια εδώ 807 00:36:34,426 --> 00:36:35,592 Να μιλήσει για δική της άμυνα. 808 00:36:36,828 --> 00:36:39,028 - Δεν ξέρουμε ότι αυτή σκότωσε τον άντρα σου. 809 00:36:39,064 --> 00:36:41,264 - Το ξέρουμε όλοι είσαι υπεύθυνος για αυτό. 810 00:36:41,399 --> 00:36:44,167 - Ω, έχεις μια φωτιά μέσα σου, δεν εχεις; 811 00:36:45,437 --> 00:36:47,437 Αλλά αν αυτή πραγματικά σκότωσε τον άντρα μου 812 00:36:47,439 --> 00:36:49,306 Δεν είναι το θέμα. 813 00:36:49,308 --> 00:36:52,642 Το θέμα είναι να με ελευθερώσεις. 814 00:36:54,079 --> 00:36:57,180 Τα μέσα του φόνου βρέθηκαν στο δωμάτιό της. 815 00:36:57,315 --> 00:36:59,983 Και, βλέποντας ότι είναι πλέον νεκρή, 816 00:36:59,985 --> 00:37:03,253 Φαίνεται προφανές ότι σκότωσε αγαπητέ μου Φρειδερίκη 817 00:37:03,322 --> 00:37:05,655 Και μετά, αναστατωμένος με την κακία της, 818 00:37:05,691 --> 00:37:07,123 Της πήρε τη ζωή. 819 00:37:07,159 --> 00:37:08,191 - Ήταν αθώα. 820 00:37:08,326 --> 00:37:11,394 - Δεν βλέπω πόσο σημασία έχει αυτό. Είναι νεκρή. 821 00:37:12,497 --> 00:37:16,232 Αν όμως η συνείδησή σου σε ενοχλεί, 822 00:37:16,268 --> 00:37:18,200 Παρηγορήστε τον εαυτό σας με το γεγονός ότι κάνεις 823 00:37:18,237 --> 00:37:23,606 Τίποτα περισσότερο από το να μαλώνεις μνήμη μιας φτωχής νεκρής γυναίκας. 824 00:37:23,609 --> 00:37:25,675 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα μπορεί να την πληγώσει τώρα. 825 00:37:25,810 --> 00:37:27,611 Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε. 826 00:37:28,580 --> 00:37:30,480 Και το παιδί σου. 827 00:37:33,551 --> 00:37:36,252 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 828 00:38:15,393 --> 00:38:16,426 - Συγχωρέστε με. 829 00:38:23,702 --> 00:38:27,070 - Ο νεαρός, Τρέβορ, φαίνεται πολύ χαζό 830 00:38:27,072 --> 00:38:28,471 Από τη δολοφονία. Το τρολόπ-- 831 00:38:28,606 --> 00:38:31,907 - Φιόνα. - Ναι, η κοκκινομάλλα. 832 00:38:31,943 --> 00:38:33,843 Πετάει τριγύρω χωρίς φροντίδα στον κόσμο. 833 00:38:33,978 --> 00:38:35,378 - Και τι γίνεται με τα άλλα δύο; 834 00:38:35,513 --> 00:38:37,113 - Πένυ και Καρολάιν; 835 00:38:37,248 --> 00:38:39,082 Νομίζω ότι είναι σαφιστές. 836 00:38:39,217 --> 00:38:41,017 - Άρα θα μπορούσαν ήταν οι δολοφόνοι; 837 00:38:41,019 --> 00:38:42,284 - Δεν το είπα αυτό. (κουμπώνει τα δάχτυλα) 838 00:38:42,321 --> 00:38:44,888 Στην πραγματικότητα, νομίζω πιθανόν να έχουν 839 00:38:45,023 --> 00:38:46,356 Ήταν αυτοί που το έκαναν. 840 00:38:46,491 --> 00:38:47,324 - Και γιατί είναι αυτό; 841 00:38:47,459 --> 00:38:49,626 - Λοιπόν, παραδέχονται ότι μισούν ο άνθρωπος 842 00:38:49,761 --> 00:38:53,096 Και φαίνεται να είναι ρίχνοντας την ευθύνη σε όλους τους άλλους. 843 00:38:53,098 --> 00:38:54,331 Αυτό δεν κάνουν οι δολοφόνοι; 844 00:38:54,466 --> 00:38:57,033 - Μερικές φορές. Και τι γίνεται με τον καπετάνιο; 845 00:38:57,168 --> 00:38:58,768 - Χμμ. Δεν νομίζω. 846 00:38:59,838 --> 00:39:02,038 - Γιατί; - Είναι ο καπετάνιος. 847 00:39:02,173 --> 00:39:03,373 - Α, σωστά. - Χμμ. 848 00:39:03,442 --> 00:39:04,808 - Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 849 00:39:04,943 --> 00:39:06,176 - Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω; 850 00:39:06,311 --> 00:39:07,477 - Όχι. - Ω. 851 00:39:08,313 --> 00:39:09,412 - Θα το πάρω από εδώ. 852 00:39:10,782 --> 00:39:11,714 - Βλέπω. 853 00:39:11,783 --> 00:39:12,982 (η πόρτα ανοίγει) 854 00:39:13,118 --> 00:39:14,517 Χμμ. Φυσικά. 855 00:39:15,687 --> 00:39:17,587 - Επιβεβαιώνει ένας από τους άντρες μου βρίσκοντας το δηλητήριο 856 00:39:17,656 --> 00:39:18,855 Στο δωμάτιο της δεσποινίδας Γουίγκινς. 857 00:39:20,092 --> 00:39:21,524 Έχουμε επίσης αναρωτηθεί το προσωπικό σχετικά 858 00:39:21,593 --> 00:39:25,328 Η συμπεριφορά του κυρίου Φάνσοου όσον αφορά τη δεσποινίδα Wiggins. 859 00:39:25,397 --> 00:39:27,630 Και μετά, φυσικά, υπήρχε το σημείωμα αυτοκτονίας. 860 00:39:29,167 --> 00:39:30,867 Θέλω μόνο να ξέρεις που ποτέ δεν σκεφτήκαμε 861 00:39:31,002 --> 00:39:32,535 Η δεσποινίς Γουίγκινα είναι ύποπτη. 862 00:39:32,537 --> 00:39:36,472 - Για να είμαστε δίκαιοι, κυρία. Ο Fanshaw έκανε φαίνεται ο πιο πιθανός ύποπτος. 863 00:39:36,508 --> 00:39:39,275 - Ναι. Είναι κατανοητό. Μπορεί να είμαστε στη δουλειά της, 864 00:39:39,277 --> 00:39:41,411 Αλλά δεν μπορώ να πω την αγαπάμε. 865 00:39:41,546 --> 00:39:43,446 - Ναι, αλλά υποθέτω όντας αντιπαθητικός 866 00:39:43,515 --> 00:39:44,847 Δεν κάνει κάποιον δολοφόνο. 867 00:39:45,683 --> 00:39:47,350 (σφυρίγματα πνέουν) 868 00:39:47,352 --> 00:39:49,018 - Λοιπόν, ποια είναι τα επόμενα βήματα; 869 00:39:50,288 --> 00:39:51,487 - Έχω ήδη μιλήσει στον εισαγγελέα. 870 00:39:51,523 --> 00:39:53,156 Πάει να δει τον δικαστή. 871 00:39:53,158 --> 00:39:55,458 Συζήτηση είναι η κυρία. του Fanshaw η καταδίκη θα ανατραπεί. 872 00:39:56,961 --> 00:39:58,728 κυρία Φάνσοου είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα 873 00:39:58,863 --> 00:40:00,430 Έχοντας εσάς τους δύο στη γωνία της. 874 00:40:00,432 --> 00:40:01,497 Η φήμη σου την έβγαλε έξω. 875 00:40:09,374 --> 00:40:11,707 (ελαφριά περίεργη μουσική) 876 00:40:53,785 --> 00:40:55,818 (♪♪) 877 00:40:59,557 --> 00:41:01,791 (δεν ακούγεται συνομιλία) 878 00:41:06,431 --> 00:41:07,597 - Ουπς μαργαρίτα. 879 00:41:16,774 --> 00:41:18,441 (αδιάκριτη φλυαρία) 880 00:41:23,482 --> 00:41:27,116 - Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 881 00:41:27,118 --> 00:41:30,986 Στον ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ και ο δρ. Τζούλια Όγκντεν. 882 00:41:31,022 --> 00:41:34,757 Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα σήμερα, χάρη σε αυτούς. 883 00:41:34,893 --> 00:41:36,692 (χειροκρότημα) 884 00:41:39,998 --> 00:41:42,332 - Βρήκες τον αληθινό δολοφόνο. Συγχαρητήρια. 885 00:41:42,467 --> 00:41:43,799 - Πού είναι το παιδί μας; 886 00:41:43,835 --> 00:41:45,401 - Θα επιστραφεί σε εύθετο χρόνο. 887 00:41:46,171 --> 00:41:47,737 -Αν δεν είναι... 888 00:41:47,806 --> 00:41:49,839 -Κυρία Φάνσοου είναι γυναίκα του λόγου της. 889 00:41:49,908 --> 00:41:51,140 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 890 00:41:52,077 --> 00:41:54,878 - Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω ξανά. 891 00:41:55,013 --> 00:41:57,413 Τέτοια ντροπή για τη δεσποινίς Γουίγκινς. 892 00:41:57,415 --> 00:42:00,049 Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό που είχε κάνει. 893 00:42:00,184 --> 00:42:02,184 - Την σκότωσες. 894 00:42:02,220 --> 00:42:03,520 - Έπρεπε να σκεφτώ ο μεγάλος 895 00:42:03,655 --> 00:42:04,988 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ 896 00:42:05,123 --> 00:42:08,758 Δεν θα ήταν ένα για αβάσιμες κατηγορίες. 897 00:42:08,760 --> 00:42:11,827 Δεν καταλαβαίνεις ούτε λέξη για αυτό μπορεί να ειπωθεί. 898 00:42:11,829 --> 00:42:13,363 Και θυμηθείτε: 899 00:42:13,365 --> 00:42:17,033 Αν σε έχω ξεγελάσει μια φορά, μπορώ πάλι. 900 00:42:18,236 --> 00:42:20,436 - Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι στο παιδί μας. 901 00:42:20,505 --> 00:42:22,405 - Και είσαι εντελώς ελεύθερος να το κάνει. 902 00:42:22,540 --> 00:42:25,641 Αλλά θα σε ένοιαζε για ένα εορταστικό ποτό 903 00:42:25,710 --> 00:42:27,176 Πριν φύγεις; 904 00:42:27,178 --> 00:42:28,110 - Όχι. 905 00:42:31,550 --> 00:42:32,682 - Κρίμα. 906 00:42:39,724 --> 00:42:41,324 (αδιάκριτη φλυαρία) 907 00:42:43,728 --> 00:42:45,395 - Με συγχωρείτε, κυρίες, είδες τη γυναίκα μου; 908 00:42:45,530 --> 00:42:48,464 - Όχι. Και πρέπει να πω είναι μια ευχάριστη γυναίκα. 909 00:42:48,466 --> 00:42:50,532 - Πολύ περίεργο πλάσμα. 910 00:42:50,569 --> 00:42:51,801 - Αχ. 911 00:42:55,874 --> 00:42:57,340 - Έχασες τη γυναίκα σου; 912 00:42:57,342 --> 00:42:59,075 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να κοιτάξεις για αυτήν αν σου αρέσει. 913 00:42:59,144 --> 00:43:00,410 - Δεν είναι απαραίτητο. 914 00:43:00,545 --> 00:43:01,744 - Είσαι σίγουρος; 915 00:43:01,879 --> 00:43:03,947 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ενθουσιασμό. 916 00:43:04,082 --> 00:43:06,415 Είναι τρομερά βαρετό ηρεμώντας. 917 00:43:07,619 --> 00:43:09,285 Προτιμώ μια πιο σκληρή βόλτα, 918 00:43:10,555 --> 00:43:12,221 Η αίσθηση του να είσαι πεταμένα περίπου 919 00:43:12,290 --> 00:43:13,956 Με απερίσκεπτη εγκατάλειψη. 920 00:43:15,226 --> 00:43:16,592 - Ψάχνω για τη γυναίκα μου. 921 00:43:25,503 --> 00:43:28,304 Κόλαση, Μαργαρίτα, εσύ η καλύτερη μην ψαχουλεύετε. 922 00:43:31,776 --> 00:43:33,576 (κακή μουσική) 923 00:43:33,711 --> 00:43:34,877 Μαργαρίτα; 924 00:43:36,715 --> 00:43:37,880 Μαργαρίτα! 925 00:43:42,053 --> 00:43:45,054 (μυστηριώδης μουσική) 926 00:43:45,090 --> 00:43:45,989 Υπότιτλος: Difuze